…¿y volverá a llevarse algo así? (poemas de Djuna Barnes):

DESCONTENTO
En verdad, cuando me paro a pensar
Que con cuerda de cáñamo yaceré ovillada a la cama,
Consciente de que las nacientes lágrimas de las plañideras
Son meras salpicaduras marinas de la agitada cabeza,
Entonces, como la ardilla que pelea con su nuez,
Con mi acopio para el invierno disputo mi territorio,
Con mi acopio para el invierno disputo mi territorio,

DISCONTENT
Truly, when I pause and stop to think / That with an hempen rope I’ll spool to bed, / Aware that tears of mourners on the brink / Are merely spindrift of the shaken head, / Then, as the squirrel quarreling his nut, / I with my winter store am in dispute, / For none will burrow in to share my bread.

*ojo: y no dejo de observar en mis preferencias un amor por lo complicado, pero quiero pensar que no me identifico con mujeres que lo pasan mal, porque yo lo que quiero es pasármelo muy bien, pero hay algunas que supuestamente lo pasaron mal que me gustan con su pátina de apasionamiento irracional… ¿también se lo pasarían bien muchas veces, no?

Comparte y comenta esta entrada: