Sentada en la calle

Sentada en la calle(post)

… que el mejor guarda de la viña es el miedo a que el guarda venga, por tanto se aconseja comenzar venciendo el miedo, después veremos si el guarda aparece. José Saramago Un día Macabea conoce a un hombre, nordestino como ella, y él pasa a ocupar en la jerarquía de sus placeres el lugar […]

La fiesta de mi santo, allá en 2007(post)

“… pero es sabido que el espíritu humano, muchas veces, toma decisiones cuyas causas dice no conocer, se supone que lo hace después de haber recorrido los caminos de la mente con tal velocidad que luego no es capaz de reconocerlos y mucho menos reencontrarlos”. José Saramago

El contestador automático(post)

“Buenos días. Habla con el contestador automático de alguien que, o no está al otro lado de la línea, o por diversas razones se niega a responder. Si me conoce, sabrá que la voz que en estos momentos le habla no es la mía. una de las bondades del contestador automático es que, además de […]

Octavio Paz(post)

“Cierto, la crítica no es el sueño pero ella nos enseña a soñar y a distinguir entre los espectros de las pesadillas y las verdaderas visiones… la crítica nos dice que debemos aprender a disolver los ídolos: aprender a disolverlos dentro de nosotros mismos. Tenemos que aprender a ser aire, sueño en libertad.” Octavio Paz

Frases hechas(post)

Si no quieres caldo, toma tres tazas; Siempre hay un roto para un descosido; Sin haberlo preparado me ha salido un pareado; Soltarle tres (o cuatro) frescas a alguien; Solterito y cuarentón, qué suerte tienes, ladrón; Son habas contadas; Te lo juro por Snoopy; Te viene que ni pintado; Tener a alguien frito; Tener agallas; […]

Frases hechas(post)

Si no quieres caldo, toma tres tazas; Siempre hay un roto para un descosido; Sin haberlo preparado me ha salido un pareado; Soltarle tres (o cuatro) frescas a alguien; Solterito y cuarentón, qué suerte tienes, ladrón; Son habas contadas; Te lo juro por Snoopy; Te viene que ni pintado; Tener a alguien frito; Tener agallas; […]

Louise Bourgeois(post)

Louise Bourgeois nació en 1911 en París, en donde sus padres tenían un negocio de restauración de tapicería. Ayudó a su familia, dibujando los diseños para las áreas dañadas. Este aprendizaje introdujo a Bourgeois en el arte del corte, cosiendo y creando desde joven. Y también cuenta ella misma que su conocimiento sexual, que influyó […]

Hojas de papel de fumar

Hojas de papel de fumar(post)

Las horas se pierden los domingosy eso que tienes enfrente sólo es un árbol. Un árbol con hojas de papel de fumar. Mi calma es de papel de fumar. ¡Humm! Chisss… Escucha: huele a café.Uno solo, por favor. Porque uno y uno dosy la feblesa en castellano parece menos debilidad. Amar, haber amado,utilidad, futilidad, hastío, […]

Un chant d’amour, de Jean Genet(post)

(del fantástico blog La exhibición perturbada) Acabo de descubrir un blog fascinante, repleto de maravillas, horrores inquietantes, sorprendentes documentos gráficos y escritos…: La exhibición perturbada. Os lo recomiendo encarecidamente, y aquí cito el video “Un chant d’amour” de Jean Genet, que me ha sorprendido (teóricamente debería abrirse una ventanita de play para que se vea, […]

portbou(post)

Hay un cuadro de Klee que se llama Angelus Novus. En él se representa a un ángel que parece como si estuviese a punto de alejarse de algo que le tiene pasmado. Sus ojos están desmesuradamente abiertos, la boca abierta y extendidas las alas. Y este deberá ser el aspecto del ángel de la historia. […]

un par de poemas de Silvia Ugidos(post)

Té para dos, 1990 Amo las tardes indecentes en cafeterías para pitiminíes, las malas artes de tu nombre bailando entre mis labios. La historia del té con limón (a veces también con piel y azúcar) y al camarero con su embarazosa dignidad cuando nos ve casi desaparecer bajo la mesa. Amo los ojos tiernos de […]

ANNE GRAY HARVEY (Anne Sexton)

ANNE GRAY HARVEY (Anne Sexton)(post)

No es que sea una vaca para ser comida. No es que sea una especie de calle. Pero tus manos me encontraron como un arquitecto. Anne Gray Harvey (Anne Sexton, 1928-1974), nació en Massachusetts en 1928 y gustaba de llamarse a sí misma Señora Perro. Se casó con Alfred Muller Sexton a los 19 años. […]

Dame joyas de ahogadas

Dame joyas de ahogadas(post)

¡empieza julio! Dame joyas de ahogadas Dos pesebres Una cola de caballo y una manía de modista Después perdóname No tengo tiempo de respirar Soy un destino La construcción solar me ha retenido hasta ahora Y ahora sólo tengo que dejarme morir Pide el baremo Al trote con el puño cerrado sobre mi cabeza que […]

Living on my own, Freddie Mercury(post)

Sometimes I feel I’m gonna break down and cry (so lonely) nowhere to go nothing to do with my time I get lonely so lonely living on my own Sometimes I feel I’m always walking too fast and everything is coming down on me donwn on me I go crazy oh so crazy living on […]

Poema dadaísta (Tristan Tzara)(post)

Coja un periódico. Coja unas tijeras. Escoja en el periódico un artículo de la longitud que cuenta darle a su poema. Recorte el artículo. Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que forman el artículo y métalas en una bolsa. Agítela suavemente. Ahora saque cada recorte uno tras otro. Copie concienzudamente en […]

Magias magiosas

Magias magiosas(post)

~ Secretos de amor para solteras Para conquistar a un desdeñoso. –Agárrense tres cabellos, o bien tres pelos del bigote del hombre que se desea hechizar; arránquese tres cabellos la mujer interesada, y anúdense con los del hombre del siguiente modo: Se tomará primero un pelo del hombre, el que se anudará con un cabello […]

la poesía no escrita, según Diodoro

la poesía no escrita, según Diodoro(post)

¿No esta cansado de que cuando abre un libro de poemas, lo único que encuentra es poesía sobre amores, sobre sexo (explicitamente o no) sobre la naturaleza, el dolor, la melancolía o ese tipo de lugares comunes? ¿Acaso nunca ha tenido un morboso deseo de leer una poesía desgarradora sobre el mal aliento matutino o […]

Lou Andreas Salomé

Lou Andreas Salomé(post)

… una buena manera de acercarse hoy en día a la compleja vida de Lou Andreas Salomé es recurriendo a la lectura de varios de los nuevos libros que han salido publicados recientemente sobre su obra, a saber: Lou. Histoire d’une femme libre (Fayard, 2002) y Lou Andreas Salomé. A l’école de Freud. Journal d’une […]

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas(post)

Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s´oublier Qui s´enfuit déjà Oublier le temps Des malentendues Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas […]

¿Nunca más quienes hemos sido?

¿Nunca más quienes hemos sido?(post)

“A todas luces, vivir es hundirse progresivamente. Los golpes que más espectacularmente nos destruyen, los grandes golpes repentinos que proceden -o parecen proceder, del exterior, aquellos que se recuerdan, aquellos a los que se hace responsables de todo y de los que se habla a los amigos en los momentos de debilidad, esos golpes no […]

¿qué tienen en común fuego y piropo?(post)

El nombre del gracejo galante proviene de la antigua palabra latina pyropus,que aludía a una ‘aleación de cobre y oro, de color rojo brillante’, procedente a su vez del griego pyropos,que significaba ‘de color encendido’ o ‘con aspecto de fuego’ y, principalmente, ‘de ojos de fuego’. Este color de pyropos que sugiere fuego proviene de […]

vuelta del revés

vuelta del revés(post)

“Tengo la calma, tengo la seguridad de otras personas dentro de mí, pero de algún modo vueltas al revés” (F. Kafka)  

Ligereza danzante (Octavio Paz)

Ligereza danzante (Octavio Paz)(post)

La poesía, el teatro y la novela son creaciones realmente japonesas. A pesar de la influencia de los clásicos chinos, la poesía nunca perdió, ni en los momentos de mayor postración, sus características: brevedad, claridad del dibujo, mágica condensación. Puede decirse lo mismo del teatro y la novela. En cambio, la especulación filosófica, el pensamiento […]

como cuartos de baño en casa ajena

como cuartos de baño en casa ajena(post)

“Hay escritos que son como cuartos de baño en casa ajena, donde el lector no puede poner la vista sobre nada que no le remita inmediatamente a la inquietante presencia del otro -el autor, el propietario-, de quien es la toalla, el jabón, el peine y, sobre todo, el espejo: todo el texto es un […]

Oscar Wilde: las cosas existen porque las vemos…

Oscar Wilde: las cosas existen porque las vemos…(post)

«Las cosas existen porque las vemos, y lo que vemos y cómo lo vemos depende de las artes. La niebla de Londres no existió hasta el día que la inventó el arte. Allí donde el hombre culto capta un efecto, el ignorante agarra un resfriado», escribió Oscar Wilde.

Jaime Gil de Biedma: Imagínate que ahora tú y yo…

Jaime Gil de Biedma: Imagínate que ahora tú y yo…(post)

Imagínate que ahora tú y yo muy tarde ya en la noche hablemos de hombre a hombre, finalmente. Imagínatelo, en una de esas noches memorables de rara comunión, con la botella medio vacía, los ceniceros sucios, y después de agotado el tema de la vida. Que te voy a enseñar un corazón, un corazón infiel, […]

La cárcel está ahí fuera (Patricia Aridjis)

La cárcel está ahí fuera (Patricia Aridjis)(post)

—¿Qué harías si te robara? —me preguntó Natalia con cierta malicia. —No lo harías —le respondí. Al escuchar nuestra conversación, Juan Carlos, el hijo de cinco años de la interna gritó: —¡No, mamá, no lo hagas porque te meten a la cárcel! —La cárcel no existe —aseguró la mujer después de un breve silencio. —¿En […]

la Mala, que tiene un trato

la Mala, que tiene un trato(post)

TENGO UN TRATO (bueno, lo tiene la Mala Rodríguez y yo os lo cito aquí) Huye de lo malo Búscate un trabajo que hacer, algo sano Aunque no me fíe el sol, aquí dento hay luz (Bis) Tengo un trato, lo mío pa mi saco lo tuyo más barato, mi lengua pa mi gato pido […]

Mis traducciones de Elizabeth Bishop

Mis traducciones de Elizabeth Bishop(post)

¿Te gusta traducir? A mí me gusta muchísimo por todo lo que se aprende traduciendo; es como ponerle al cerebro un sistema operativo distinto, se me ocurre, pues descubres herramientas nuevas (palabras, fórmulas, expresiones, ideas) y eso, que me encanta! Así que hace años decidí traducir lo que me gusta y os lo enseño, desde […]