Personajes de la novela · El librero de Macondo · 1 de noviembre de 2026
Tísner, firma artística de Avel·lí Artís-Gener, fue dibujante, novelista, publicista y traductor: un exiliado republicano en México que se hizo amigo de Ramon Vinyes (el «sabio catalán» de Cien años de soledad) y, años después, de Gabriel García Márquez. Acabó traduciendo Cien años de soledad al catalán. En El librero de Macondo es «el segundo mejor amigo de Vinyes» y el hilo que une a los dos escritores a través de los años y del océano.
Tísner: ficha
- Nombre: Avel·lí Artís-Gener. «Tísner» fue la firma con la que publicó dibujos y caricaturas en Be Negre, L’Esquella de la Torratxa, La Campana de Gràcia y La Publicitat.
- Nació el 28 de mayo de 1912 en Barcelona y murió en la misma ciudad el 7 de mayo de 2000.
- Exilio: al terminar la Guerra Civil se exilió en Toulouse con su padre y sus hermanos. De allí pasó a México, donde trabajó como caricaturista satírico, ilustrador publicitario, periodista, pintor y escenógrafo de cine, teatro y televisión. Regresó a Cataluña a mediados de los años sesenta.
- Obra: Paraules d’Opòton el Vell (1968), Prohibida l’evasió (Premi Prudenci Bertrana, 1969), L’enquesta del canal quatre (Premi Sant Jordi, 1973) y los cuatro volúmenes de memorias Viure i veure (1989-1996).
- Familia: era cuñado del escritor Pere Calders.
- Reconocimientos: Creu de Sant Jordi (1987) y Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1997).
Tísner y Ramon Vinyes
La Nostra Revista, publicada en México entre 1946 y 1954 por Edicions Catalònia, la fundó y dirigió el padre de Tísner, Avel·lí Artís i Balaguer, y el propio Tísner fue uno de sus ilustradores; entre sus colaboradores figuraba Ramon Vinyes. La tesis doctoral de Jordi Lladó sobre Vinyes (2002) cuenta cuatro textos suyos en la revista durante 1946 y 1947, un dato que Roser Amills contrastó con otras fuentes porque esa tesis presenta lagunas. Con esa documentación, la novela hace que Tísner le escriba a Vinyes cartas alegres desde México, le cuente que pinta acuarelas para los catalanes con añoranza y que organiza exposiciones de dibujantes con Pere Calders, y le proponga traducir su sátira El pescador d’anguiles.
Tísner y García Márquez
Tras documentarse a fondo sobre ambos, Roser Amills cuenta que Gabriel García Márquez y Tísner se conocieron en México, donde los dos se ganaban la vida con el cine y la publicidad, y que volvieron a encontrarse en Barcelona en 1967, cuando el colombiano llegó con su familia:
Allí, se reencuentra con Avel·lí Artís-Gener, alias Tísner, exiliado de la República y regresado a Cataluña en 1965. Gabriel y el segundo mejor amigo de Vinyes se habían conocido en México. […]
El joven llamó la atención del republicano por su talento, pero también por su habilidad para decir pa amb tomàquet y collons.
Roser Amills, El librero de Macondo
La traducción al catalán
La versión catalana, Cent anys de solitud, la firmó Tísner y se publicó hacia 1970, cuando García Márquez ya vivía en Barcelona; la historia de esa traducción está contada en otra entrada de esta serie. Roser Amills, tras documentarse concienzudamente, cuenta así la entrega del manuscrito parcial a Gabriel en la terraza de un café de Gràcia, y más tarde, cuando Cien años de soledad alcanza el millón de ejemplares, el regalo que el escritor le pide al editor:
Avel·lí, uno de los primeros en leerla, también había abandonado el cine. Sentado en la mesa de la terraza del café de Gràcia donde se citaron para reencontrarse, le contó a Gabriel que, entre otros nuevos proyectos, se dedicaba a la traducción, una de las actividades con que ser útil a su lengua materna. Y le entregó el manuscrito parcial de su traducción al catalán de la novela de Macondo.
Con un apretón de manos, Tísner y Gabriel se hicieron la promesa de que la acabaría y se mantendrían en contacto. […]
–Eso no es un buen negocio, Gabo –se lamenta López Llausas.
–Los regalos se dan o no se ofrecen, Antonio.
Roser Amills, El librero de Macondo
Por qué importa Tísner en la novela
Roser Amills lo explicó en el making of de la novela que publicó en Zenda, donde cuenta cómo las vidas de sus tres protagonistas se espejaban:
Vinyes, en Colombia, añoraba Cataluña, y al revés cada vez que se marchaba y regresaba; García Márquez, en México, lejos de Colombia y escribiendo guiones de cine para subsistir, se hizo amigo por casualidad de Tísner —amigo de Vinyes, que acabaría traduciendo Cien años de soledad al catalán—; […] Los tres, perdidos y lejos de casa, nos marchábamos para volver y volvíamos para marcharnos.
Roser Amills, «Todo el mundo es sabio, hasta que se sienta a escribir», Zenda
Fuentes
- Avel·lí Artís-Gener, Enciclopèdia Catalana (fechas, seudónimo, exilio y obra)
- «Tísner, el polifacètic home del pegat», NacióDigital (regreso a Cataluña y traducción de Cent anys de solitud)
- Avel·lí Artís-Gener, Wikimedia Commons y Wikidata (parentesco con Pere Calders y distinciones)
- Jordi Lladó i Vilaseca, Ramon Vinyes i el teatre (1904-1939), tesis doctoral, UAB, 2002 (colaboración de Vinyes en La Nostra Revista; Roser Amills la contrastó con otras fuentes por sus lagunas y con estudios posteriores, como los de Jacques Gilard, Francesc Foguet, Enric Gallén, Magí Sunyer, Jordi Marrugat, Ramón Illán Bacca, Danny González Cueto y la tesis de Xavier Colomer-Ribot, Ramon Vinyes, Gabriel García Márquez y el Grupo de Barranquilla, Universitat de Girona, 2024)
- La Nostra Revista, Enciclopèdia Catalana (fundación, dirección y colaboradores)
- Cent anys de solitud: la traducción catalana y la sombra de Ramon Vinyes
- Roser Amills, Zenda, 2-8-2026
- Roser Amills, El librero de Macondo, Fundación José Manuel Lara, 2026
Más sobre la novela y sus personajes
- Elena Jordi, la amiga de Ramon Vinyes que fue la primera directora de cine de España
- Margarida Xirgu, la actriz de la «Salomé» de 1910 que aparece en El librero de Macondo
- El exilio de Ramon Vinyes: de la Guerra Civil a Barranquilla
La novela
El librero de Macondo, de Roser Amills
XXIX Premio de Novela Ciudad de Badajoz 2025. Fundación José Manuel Lara (Grupo Planeta), 2026. La amistad entre el joven Gabriel García Márquez y Ramon Vinyes, el «sabio catalán» de Cien años de soledad.
Comprar en Amazon Ver la ficha y otras librerías
Como autora y afiliada de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables, tanto en concepto de derechos de autor como de comisión de afiliación.
Más en El librero de Macondo, la ficha de la novela, la traducción catalana de Cien años de soledad y el exilio de Ramon Vinyes.
También te puede interesar
El librero de MacondoCent anys de solitud: la traducción catalana y la sombra de Ramon Vinyes
El librero de MacondoMargarida Xirgu y Ramon Vinyes: la «Salomé» de 1910 en El librero de Macondo
El librero de MacondoElena Jordi, la amiga de Ramon Vinyes que fue la primera directora de cine de España
El librero de MacondoCronología de Ramon Vinyes: de Berga a Barranquilla y vuelta
Etiquetas Antonio López LlausasAvel·lí Artís i BalaguerAvel·lí Artís-GenerDanny González Cuetoel librero de macondoEnric Gallén MiretFrancesc FoguetGabriel García MárquezJacques GilardJordi Lladó i VilasecaJordi Marrugat i DomènechMagí SunyerPere CaldersPremio de Novela Ciudad de BadajozRamón Illán BaccaRamon VinyesXavier Colomer-Ribot
