Cent anys de solitud, la traducción catalana de Cien años de soledad, la firmó Avel·lí Artís-Gener, Tísner, y la publicó Edhasa hacia 1970. Llegó cuando García Márquez vivía en Barcelona. Cerraba un círculo: el sabio catalán de Macondo volvía, por fin, a su lengua.
García Márquez en Barcelona
García Márquez se instaló en Barcelona en 1967, pocos meses después de publicar la novela, y vivió allí hasta 1975. La ciudad del sabio catalán era también la de su agente, Carmen Balcells, y la de los editores del boom. Allí retomó la amistad con Tísner, dibujante y novelista catalán exiliado durante años en México, donde ambos se habían tratado, y que ahora se dedicaba a traducir.
Un regalo de un millón de ejemplares
Según la investigación de El librero de Macondo, cuando la novela alcanzó el millón de ejemplares, el editor Antonio López Llausas ofreció a García Márquez el regalo que quisiera. El escritor pidió que se publicara la traducción catalana de Tísner.
–Eso no es un buen negocio, Gabo –se lamenta López Llausas.
–Los regalos se dan o no se ofrecen, Antonio.
Roser Amills, El librero de Macondo
Una visita a Berga
La novela imagina a García Márquez, con Tísner de copiloto y la traducción en el bolsillo, en Berga, ante la Font de Mossèn Guiu, donde una placa recuerda versos de Ramon Vinyes. Los restos del maestro descansaban en un nicho común de Berga; en el centenario de 1982 pasaron al panteón de bergadanes ilustres.
Se pregunta, divertido, qué opinará don Ramon, desmenuzado entre los caracoles, restos de cal y raíces de la fosa común donde lo han abandonado, de estos versos suyos que seleccionaron. De que él siga sin corbata y, en Macondo, ahora, también se hable catalán.
Roser Amills, El librero de Macondo
El sabio catalán en catalán
Para los lectores catalanes, Cent anys de solitud fue también el descubrimiento de que el personaje del librero tenía un original de Berga. Desde entonces, cada reedición ha alimentado la curiosidad por quién fue Ramon Vinyes y por por qué se le conoce tan poco en España. La génesis de la novela se cuenta en Cómo se escribió Cien años de soledad.
Fuentes
- Ramon Vinyes i Cluet, Enciclopèdia Catalana
- Ramon Vinyes, Associació d’Escriptors en Llengua Catalana
- «Qui era el savi català de Cent anys de solitud?», 3Cat
- Ramon Vinyes i el teatre (1904-1939), tesis doctoral, UAB
- Roser Amills, El librero de Macondo, Fundación José Manuel Lara, 2026
Serie «Ramon Vinyes, el sabio catalán»
- ¿Quién fue Ramon Vinyes, el «sabio catalán» de Cien años de soledad?
- Cronología de Ramon Vinyes: de Berga a Barranquilla y vuelta
- La librería de Ramon Vinyes en Barranquilla (1914-1923)
- La revista Voces (1917-1920), la apuesta de Ramon Vinyes en Barranquilla
- Barranquilla, puerto cultural: la ciudad que formó a García Márquez
- Ramon Vinyes dramaturgo: el teatro catalán que España olvidó
- El exilio de Ramon Vinyes: de la Guerra Civil a Barranquilla
- El Grupo de Barranquilla: Ramon Vinyes, García Márquez y sus amigos
- Cuando el joven García Márquez conoció a Ramon Vinyes en Barranquilla
- García Márquez y Ramon Vinyes: lo que fue real y lo que es literatura
- Cómo se escribió Cien años de soledad y qué le debe a Ramon Vinyes
- Por qué Ramon Vinyes es clave para García Márquez y en España casi no se sabe
- Cent anys de solitud: la traducción catalana y la sombra de Ramon Vinyes
Ramon Vinyes es el protagonista de El librero de Macondo, la novela de Roser Amills que ganó el XXIX Premio de Novela Ciudad de Badajoz (Fundación José Manuel Lara, 2026).
Más en El librero de Macondo, la ficha de la novela, cómo se escribió Cien años de soledad y la cronología de Ramon Vinyes.
También te puede interesar
El librero de MacondoGarcía Márquez y Ramon Vinyes: lo que fue real y lo que es literatura
El librero de MacondoPor qué Ramon Vinyes es clave para García Márquez y en España casi no se sabe
El librero de MacondoCómo se escribió Cien años de soledad y qué le debe a Ramon Vinyes
El librero de Macondo¿Quién fue Ramon Vinyes, el «sabio catalán» de Cien años de soledad?
Etiquetas Antonio López LlausasAvel·lí Artís-GenerCarmen Balcellscien años de soledadel librero de macondoGabriel García MárquezRamon Vinyes
