Para pensar · 1 de marzo de 2017
«El paraíso lo prefiero por el clima; el infierno, por la compañía», Mark Twain.
De dónde viene la frase
«El cielo, por el clima; el infierno, por la compañía.»
Heaven for climate, hell for company.
Mark Twain la anotó en sus cuadernos hacia 1889-1890, pero la broma ya circulaba antes: en 1885 se atribuyó al político Ben Wade y en 1891 J. M. Barrie la usó en The Little Minister.
Sobre la autoría: Twain usó la ocurrencia y la dejó escrita, pero no la inventó: Quote Investigator documenta versiones anteriores y la idea de ir al infierno «por la compañía» se remonta a Robert Burton (1621). Es más exacto presentarla como un chiste popular que Twain contribuyó a difundir.
Quién fue Mark Twain
Mark Twain, seudónimo de Samuel Langhorne Clemens (Florida, Misuri, 1835 – Redding, Connecticut, 1910), fue un escritor y humorista estadounidense. Trabajó como piloto de barcos de vapor en el Misisipi, experiencia que aparece en buena parte de su obra. Sus libros más conocidos son Las aventuras de Tom Sawyer (1876), Las aventuras de Huckleberry Finn (1884) y Un yanqui en la corte del rey Arturo (1889).
Qué significa
El chiste invierte la valoración habitual del cielo y el infierno: el paraíso tiene mejores condiciones, pero el infierno reúne a las personas más interesantes. Es una burla de la moral puritana, que asocia la virtud con el aburrimiento y el pecado con la buena conversación.
Más citas y textos de otros autores en Para pensar.
También te puede interesar
Para pensar«Si dices la verdad no tendrás que acordarte de nada», Mark Twain
Para pensar«La especie humana tiene un arma verdaderamente eficaz: la risa», M. Twain
Pensamiento y Acción«La sirena» de Joan Alcover: dues versions (1907 i 1909) i el consentiment
Agenda socialDiario de Mallorca | Gabi Rodas: «Roser Amills: “Amar, a largo plazo, es a tropiezos”» (19-1-2026)
Etiquetas Mark Twain
