Colaboración en Aula (revista del Aula de Poesia)← Volver a todas las colaboraciones
Colaboración · revista Aula de Poesía de Barcelona, n.º 0 · primer trimestre de 1999
En el número 0 de la revista Aula de Poesía de Barcelona, editada por la Universitat de Barcelona bajo la dirección de Jordi Virallonga, Roser Amills fue coordinadora (junto con José Enrique Martínez Lapuente) y firmó dos artículos. Este es el primero, publicado en las páginas 25 y 26, en la sección «Poesía y difusión»: una reseña de la antología Nómadas de las palabras. Literatura entre continentes (transLit, Virus editorial, 1997).
De la distancia y otros males
A causa de las carencias culturales de Occidente, pocos autores de los países considerados «distantes» pueden transmitir con eficacia su obra donde quieren, como quieren y a quien quieren.
Érase un tiempo en que el mundo era uno, estaba completo; los pueblos se escuchaban y la sabiduría era un bien compartido que enriquecía a los hombres…
Hoy en día, por desgracia, a muchas comunidades situadas fuera del privilegiado circuito del dinero occidental no les queda otra opción que llamar (con una asiduidad y paciencia de santos) a nuestra insonorizada puerta de occidentales prepotentes; la ilusión que motiva el ritmo de sus incursiones no es otra que reanudar aquella vieja amistad, o simplemente para sugerirnos que escuchemos y tratemos de comprender y compartir un poco de su lengua, sus palabras, su forma de ver el mundo.
Nuestra sociedad no escucha a los demás pueblos, ni siembra ni cosecha (literalmente y en sentido poético), no tiene en cuenta la intensidad del sol ni las fases de la luna, no se comba bajo el canto del viento ni se estremece con el sueño de los pájaros…
Somos urbanos, moramos y morimos como nos lo permite nuestra civilizada normativa existencial, cubrimos la tierra con un manto de indiferencia y desperdicios, nos hemos centrado en el almacenamiento y la expoliación… y por esta clase de motivos a menudo vivimos en el miedo de y hacia los otros.
Ante esta perspectiva, llama gratamente la atención la existencia de entidades «pobres pero honradas» como por ejemplo transLit, que se ha establecido en Occidente con el objetivo de divulgar con regularidad y constancia las literaturas con raíces no europeas, las otras.
City-poet, mago, espejo
Con la publicación de antologías como la que aquí reseñamos («Nómadas de las palabras», Virus editorial, Barcelona, octubre de 1997) la organización translit permite a los autores de otros continentes viajar más a menudo hasta nosotros. Pero no se trata de un recorrido turístico por exóticos campos expresivos: quizá de otro modo jamás escucharíamos su voz.
El espectáculo ofrecido en las páginas de las antologías como ésta precisa mucha atención poética, saber desnudarse de los prejuicios y no querer llevar más impedimenta que los cinco sentidos.
Los pertrechos sobran para abordar las palabras de la libanesa Vénus Khoury-Ghata (que da título a la antología con uno de sus versos), la energía del guyanés David Dabyeen, la voz rota del turco Zafer Ôenocak, el aire neomístico del city-poet sudafricano Lesego Rampolokeng, la magia y carisma de las hindúes Atima Srivastava y Sujata Bhatt, el espejo de voces del argelino Mehdi Charef, la llamada del congolés estadounidense Emmanuel Dongala, el dulce canto del kurdo Ismet Elçi, la fiereza del británico ceilandés Romesh Gunesekera, la gracia popular de la caribeña Amryl Johnson y las enseñanzas del iraní alemán Parviz Sadighi.
Ganar la vida escribiendo
La clave de esta antología se encuentra entre las líneas de todas sus páginas, pero por si acaso y a modo de explícita exposición de principios, el anglo-sudanés Jamal Mahjoub nos recuerda en la introducción que todos ellos «no son escritores por elección, sino que ése es el único lugar al que pertenecen».
Aunque si bien es cierto que la creación literaria no está vinculada a la raza o la procedencia cultural, no debemos omitir que pocos (por no decir casi ninguno) de estos autores pueden escribir donde quieren, como quieren y para quien quieren.
Se ganan la vida escribiendo: la suya y la de sus pueblos. Nos incumben. Sus palabras perturban nuestro aparente equilibrio. Corremos el peligro de que nuestras mentes empiecen a divagar. No permiten una clasificación cómoda de estilos, recursos, fórmulas poéticas…
La edición de literatura «otra» sigue siendo esporádica e irregular en nuestro país. He aquí una deliciosa aproximación a unos cuantos mundos «distantes» para curar de algunas de sus carencias, sutiles insensibilidades y graves distancias al lector de lengua castellana. ■
Roser Amills*, Aula de Poesía de Barcelona, n.º 0, 1999. * Roser Amills és estudiant de Filologia i poeta.
Ficha de la revista
Aula de Poesia de Barcelona, año 1, número 0, primer trimestre de 1999. Difusión gratuita. Edita: Universitat de Barcelona. Director: Jordi Virallonga. Coordinación: José Enrique Martínez Lapuente y Roser Amills. Diseño: Rara Avis. Producción: Publicacions de la Universitat de Barcelona (Passeig de la Vall d’Hebron, 171, Barcelona). Depósito legal: B-23.349-99 (sin ISBN).
Su otro artículo en el mismo número: «Tahar ben Jelloun» · Más en Colaboraciones en medios.
También te puede interesar
Agenda socialRecital en BCNegra con José Antonio Arcediano, Jaume Subirana y Jordi Virallonga (2019)
RecitalesRoser Amills, José Antonio Arcediano, Jaume Subirana y Jordi Virallonga recitan poesía sobre la noche, los suburbios y la soledad en BCNegra 18 (2018)
El librero de MacondoTodo el mundo es sabio, hasta que se sienta a escribir: el making of de «El librero de Macondo», en Zenda
Colaboraciones en mediosOna Mediterrània | «L’illa sense calma» 16: Vero Fiol, memòria social i patrimoni dels cinemes de Palma (25-2-2026)
Etiquetas Jordi VirallongaJosé Enrique Martínez LapuentetransLit
