Para pensar · 2 de abril de 2017
«El tiempo que pasa uno riendo es tiempo que pasa con los dioses», proverbio japonés.
De dónde viene la frase
«El tiempo que pasa uno riendo es tiempo que pasa con los dioses.»
Circula en inglés como «Japanese proverb» («Time spent laughing is time spent with the gods»), sin que se haya identificado un refrán japonés con ese texto.
Sobre la autoría: No se conoce el original japonés de este supuesto proverbio, que solo aparece en recopilaciones occidentales. El refrán japonés más parecido es «Warau kado ni wa fuku kitaru» (笑う門には福来る), «la fortuna llega a la casa donde se ríe».
Sobre el proverbio
Los proverbios japoneses (kotowaza) son dichos tradicionales transmitidos oralmente y por escrito, muchos de ellos con raíces en la literatura china y en el budismo. Suelen expresar consejos prácticos mediante imágenes de la vida cotidiana. En Occidente se atribuyen a menudo a la tradición japonesa frases sin origen documentado.
Qué significa
La frase atribuye a la risa un valor casi sagrado: los momentos de alegría compartida serían una forma de estar en contacto con lo divino. Expresa la idea de que el buen humor eleva la vida por encima de las preocupaciones ordinarias.
Más citas y textos de otros autores en Para pensar.
También te puede interesar
Pensamiento y Acción«La sirena» de Joan Alcover: dues versions (1907 i 1909) i el consentiment
Agenda socialDiario de Mallorca | Gabi Rodas: «Roser Amills: “Amar, a largo plazo, es a tropiezos”» (19-1-2026)
Asja. Amor de dirección única«Del libro al hilo de voz»: Roser Amills analiza su performance sobre Asja Lacis
Dones de CulturaDones de Cultura, la red de mujeres de la cultura nacida en 2019, estrena directorio web
