«Sé como el sándalo, que perfuma el hacha del leñador que lo hiere? Tagore

De dónde viene la frase

«Sé como el sándalo, que perfuma el hacha que lo hiere.»

No aparece en las obras de Tagore. La imagen ya figura en el poema satírico inglés Hypocrisy de Charles Colton (1812) y en un verso de 1854; Georges Rouault la usó como título de un grabado de la serie Miserere (1922): «Le juste, comme le bois de santal, parfume la hache qui le frappe».

Atención: Se atribuye a Rabindranath Tagore, pero no se ha encontrado en sus escritos, y la imagen del sándalo que perfuma el hacha está documentada en Europa desde comienzos del siglo XIX. Probablemente es una metáfora tradicional de origen indio difundida a través de varias culturas.

Quién fue Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore (Calcuta, 1861 – Calcuta, 1941) fue un poeta, novelista, músico, pintor y pedagogo bengalí. En 1913 se convirtió en el primer autor no europeo en recibir el Premio Nobel de Literatura, por Gitanjali. Escribió también la novela La casa y el mundo (1916) y es autor de los himnos nacionales de la India y de Bangladés.

Qué significa

La imagen propone responder al daño sin devolver daño: el sándalo, al ser cortado, impregna de su aroma la herramienta que lo destruye. Expresa un ideal de bondad y perdón que no depende del comportamiento ajeno.

Etiquetas booksheridainspiradoresperfumeRabindranath Tagoresabiossandalosorpresas