Columna de Roser Amills · 22 de enero de 2006
La canción me encanta desde «mi siempre», pero ahora que sé qué dice la letra y algunos detalles sobre su historia (estuvo de moda durante la segunda guerra mundial entre tropas alemanas, pero a mí me gusta porque fue inmortalizada por la diva alemana Marlene Dietrich)…
Pero antes hay más sobre Lili Marleen, en alemán, o Lili Marlene en inglés, o Lily Marléne en francés. La canción, escrita por Hans Leip, compuesta por Norbert Schultze e interpretada por primera vez en la radio por Lale Andersen, rompió esquemas y fronteras: leo que los Afrika Korps se enfrentaron a Goebbels con tal de seguir escuchándola. En el frente ruso se cantaba a ambos lados de Stalingrado. Los soldados japoneses la cantaban en el frente del Pacífico. Y los aliados la tarareaban cuando entraron a liberar París… difundida en todos los frentes, con cuarenta letras distintas y traducida en 27 idiomas.
¿Cómo fue que “Lili Marleen” se transformó en la canción favorita de todos los bandos durante la Segunda Guerra Mundial? Bueno, está bien. No lo sé. Cuentan que Joseph Goebbels había roto con sus propias manos una de las dos grabaciones originales de “Lili Marleen”, por considerarla nociva. Para el ministro de Hitler, “Lili Marleen” ablandaba el corazón de los soldados, desmoralizaba la tropa, la humanizaba demasiado.
Bien, ahí va la letra (y la música está a la derecha, sobre los comentarios):
Original
I
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
Wie einst Lili Marleen. (bis) ¶
II
Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen. (bis)
III
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam’rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
Mit dir Lili Marleen. (bis)
IV
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen. (bis)
V
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd’ ich bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen. (bis)
Traducción
I
Bajo la linterna, frente a mi cuartel
Sé que tu me esperas, mi dulce amado bien…
Y tu corazón al susurrar
Bajo el farol, latiendo está…
Lili… Mi luz de fe
Eres tú… Lili Marlene
II
Cuando llega un parte y debo marchar
Sin saber querida, si podré regresar…
Y sé que me esperas siempre fiel
Bajo el farol, frente al cuartel…
Lili… Mi luz de fe.
Eres tú… Lili Marlene…
III
Si en el frente me hallo, lejos ¡ay! de ti
Oigo que tus pasos se acercan junto a mí…
Y sé que allá me esperas tú
Junto al farol… plena de luz
Lili… Mi dulce bien (bis)
Eres tú Lili Marlene
«Lili Marleen»: letra de Hans Leip y música de Norbert Schultze; todos los derechos pertenecen a sus titulares.
Más en Marlene Dietrich y Columnas de opinión.
También te puede interesar
Asja. Amor de dirección únicaDossier de «Asja»: Asja Lacis fue mucho más que la amante de Walter Benjamin
Para pensar«Dado que no ha mejorado la crítica de arte, prohíbo su ejercicio» Goebbels
Asja. Amor de dirección únicaLa Vanguardia | Marta Hormaechea: «Amor bolchevique» (20-1-2018)
Asja. Amor de dirección única¿Sabías que…? Curiosidades y dossier de prensa de «Asja», la novela de Roser Amills sobre Asja Lacis y Walter Benjamin
Etiquetas Hans LeipJoseph GoebbelsLale Andersenlili marleneMarlene DietrichmusicaNorbert Schultze
