Poemas de «Morbo» traducidos al italiano por Barbara Beatrice Lavitola

Castellano · Roser Amills

Parpadeo

Con los ojos cerrados me disfruto.
Con los ojos abiertos me aprecias
cualquiera de los orificios.
Por eso parpadeo.
Para tenerlo todo.

Italiano · B. B. Lavitola

Sbatto le ciglia

Con gli occhi chiusi mi delizio.
Con gli occhi aperti mi desideri
qualsiasi degli orifizi
Per questo batto le ciglia.
Per avere tutto.

Italiano · segunda versión

Sbatto le ciglia

Con gli occhi chiusi mi delizio
qualsiasi degli orifizi
Con gli occhi aperti mi desideri
Per questo batto le ciglia.
Lo voglio tutto.

N.d.T.: uso de la aliteración, repetición del fonema (/k/). “Lo voglio tutto” tiene un doble significado: lo quiero todo y quiero toda la polla. (polla en italiano es masculino y coño es femenino.) “Sbatto le ciglia”. En italiano “sbattere” significa también follarse a alguien. Se podría también utilizar el verbo “battere”, un poquito menos idiomático, pero de igual comprensión. “Battere” significa también prostituirse .

Castellano · Roser Amills

Después de cenar

Después de cenar hemos bajado la escalera de caracol
y sin hacer ruido nos hemos escondido debajo:
quería comprobar si era cierto
que la salsa de tomate daría buen sabor
al suspiro que te tenía que sacar del alma.

Italiano · B. B. Lavitola

Dopo cena

Dopo aver cenato siamo scesi per la scala a chiocciola
e senza far rumore vi ci siamo nascosti sotto:
volevo vedere se era vero
che il sugo di pomodoro dava un buon sapore
al sospiro che ti dovevo succhiare dall’anima.

N.d.T.: “succhiare” tiene varios significados: hacer que un líquido entre en la boca, aspirando con los labios estrechos; tener en la boca algo y hacer que se derrite lentamente; mamar, chupar.

Castellano · Roser Amills

Mal negocio

He salido al atardecer
a hacer de putita barata, putón verbernero
insinuada sentada a la barra del bar
pero no he hecho negocio, ni caja ni clientes:
cuantos se han acercado
se lo podían llevar todo gratis.

Italiano · B. B. Lavitola

Niente affari

Sono uscita al tramonto
a far la puttanella da quattro soldi figa inquieta
mi offrivo in mostra al bancone del bar
ma non ho fatto affari, né cassa né clienti:
quanti si son avvicinati
si potevano portar via tutto gratis.

N.d.T.: “portar via tutto gratis” , general, se podían llevar todo lo mío gratis.

Italiano · segunda versión

Niente affari

Sono uscita al tramonto
a far la puttanella da quattro soldi figa inquieta
mi offrivo in mostra al bancone del bar
ma non ho fatto affari, né cassa né clienti:
in molti si son avvicinati
in molti se la potevano portar via gratis.