El sabio catalán en Cien años de soledad · El librero de Macondo · 9 de noviembre de 2026
En los últimos capítulos de Cien años de soledad, el sabio catalán no está solo en su librería. Lo rodean cuatro muchachos que discuten de todo, leen todo y acaban dispersándose por el mundo: Álvaro, Germán, Alfonso y Gabriel. Son los cuatro discutidores, y sus nombres son los de los amigos reales que García Márquez tuvo en Barranquilla alrededor de Ramon Vinyes. Esta entrada compara el grupo de la novela con la mesa de la vida real y muestra cómo los reúne El librero de Macondo.
Los cuatro amigos en Macondo
Aureliano Babilonia los conoce en la librería del sabio, en el capítulo XVIII, y con ellos descubre la amistad, las cantinas y los burdeles. García Márquez dice que el viejo librero les había cambiado por libros los trompos y las cometas cuando aún iban a la escuela primaria, y que los había puesto a leer a Séneca y a Ovidio. Gracias a él, en un pueblo donde nadie quería pasar de la escuela, eran capaces de pasarse una noche entera buscando la trigésimo séptima situación dramática, una más de las treinta y seis que había catalogado el francés Georges Polti.
Aureliano los quería tanto que pensaba en ellos como si fueran uno solo, aunque se sentía más cerca de Gabriel, el único que no creyó que se estuviera burlando de alguien cuando él habló del coronel Aureliano Buendía. Al final, tras la partida del sabio, el grupo se deshace: Álvaro lo vende todo y se va en un tren que no acaba nunca de viajar, Alfonso y Germán se marchan un sábado y no vuelve a saberse de ellos, y Gabriel es el último en quedarse.
La mesa real: «como si sólo fuéramos uno»
En Vivir para contarla, García Márquez describe con casi las mismas palabras a los amigos de verdad. En la mesa de don Ramón, cuenta, los cuatro se comportaban siempre juntos, hablando de lo mismo y burlándose de todo, y tan de acuerdo en llevar la contraria que habían acabado por ser vistos «como si sólo fuéramos uno». La frase de las memorias y la de la novela se miran de frente: lo que Aureliano siente por los cuatro de Macondo es lo que Barranquilla veía en los cuatro del café Japy.
La mesa tenía reglas que nadie había escrito. Según las memorias, Vinyes era el primero en llegar, al terminar sus clases a las cuatro de la tarde. No cabían más de seis y estaba mal visto arrimar más sillas. Cada uno tenía su sitio en relación con el del maestro: Germán Vargas a su derecha desde el primer día; Alfonso Fuenmayor, con quien discutía de literatura y de política; Álvaro Cepeda Samudio, que necesitaba compañía para empezar a hablar. El único con derecho a sentarse donde quisiera era José Félix Fuenmayor, el padre de Alfonso. Por la noche, Vinyes no iba al Japy sino al café Roma, con sus amigos del exilio español.
García Márquez fue el último en llegar a esa mesa, en diciembre de 1949, y se sentó en la silla de Cepeda, que estaba en Nueva York. Don Ramón lo recibió como un discípulo más porque había leído sus cuentos en El Espectador. Ya se contó en la entrada sobre el Grupo de Barranquilla quién más frecuentaba aquellas tertulias; aquí interesa el núcleo, los cuatro que pasaron a la novela con su nombre de pila.
La despedida de los cuatro en «El librero de Macondo»
Roser Amills, tras documentarse concienzudamente en Vivir para contarla, en los testimonios de Germán Vargas y Alfonso Fuenmayor y en la correspondencia de Vinyes, sienta a los amigos alrededor del maestro poco antes de su viaje a Barcelona. En la novela, los jóvenes quieren despedirlo por todo lo alto, y el viejo les responde con la terquedad de siempre:
Tras saciar el apetito, Gabriel toma la palabra y expone los planes de ayuda y despedida oficiales del grupo. Todos quieren colaborar: proponen dedicarle una calle, editar una selección de sus obras traducidas al español, organizar discursos de homenaje y pasar la gorra entre los presentes.
—Lo de la antología lo veo difícil. Excepto las críticas literarias y los artículos que publico en la prensa, lo demás lo escribo en catalán.
—Podríamos traducirlas.
—No veo la necesidad, después de ver tantos mares del derecho y del revés, sin que me hiciera falta. ¿Acaso un pintor traduce lo que pinta, o un músico lo que compone? No hay nada que justifique esa molestia.
Roser Amills, El librero de Macondo
La escena tiene un fondo histórico preciso. Vinyes escribió en castellano sus críticas y artículos para la prensa colombiana, pero su teatro y casi toda su obra de creación están en catalán, una lengua que entonces no se podía publicar ni representar con libertad en su país. La autora lo resume en la novela como la gran tragedia de tener una lengua prohibida. Y la propuesta de traducirlo, que el personaje rechaza, conecta con un hecho real que llegaría años después: los textos de Vinyes que recogió en Colombia Jacques Gilard y, en Cataluña, la traducción de Cien años de soledad que hizo su amigo Tísner, como se cuenta en la entrada dedicada a Tísner.
Fuentes
- Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, Sudamericana, Buenos Aires, 1967, capítulos XVIII-XX (los cuatro amigos y su dispersión)
- Gabriel García Márquez, Vivir para contarla, Mondadori, 2002 (la mesa de don Ramón en el café Japy y sus reglas)
- Georges Polti, Les trente-six situations dramatiques, Mercure de France, París, 1895
- Jordi Lladó i Vilaseca, Ramon Vinyes i el teatre (1904-1939), tesis doctoral, UAB, 2002 (presenta lagunas, que Roser Amills contrastó con otras fuentes y con estudios posteriores, como los de Jacques Gilard, Francesc Foguet, Enric Gallén, Magí Sunyer, Jordi Marrugat, Ramón Illán Bacca, Danny González Cueto y la tesis de Xavier Colomer-Ribot, Ramon Vinyes, Gabriel García Márquez y el Grupo de Barranquilla, Universitat de Girona, 2024)
- Ramon Vinyes i Cluet, Enciclopèdia Catalana
- Imágenes: paseo de Bolívar de Barranquilla, Jdvillalobos (dominio público) y Metamorfosis de Ovidio, 1767, vía Wikimedia Commons
- Roser Amills, El librero de Macondo, Fundación José Manuel Lara, 2026
Más sobre Ramon Vinyes y su mundo
- La carta que nadie abrió: cómo llegó a Barranquilla la muerte del sabio catalán
- El Grupo de Barranquilla
- García Márquez en Barranquilla
La novela
El librero de Macondo, de Roser Amills
XXIX Premio de Novela Ciudad de Badajoz 2025. Fundación José Manuel Lara (Grupo Planeta), 2026. La amistad entre el joven Gabriel García Márquez y Ramon Vinyes, el «sabio catalán» de Cien años de soledad.
Comprar en Amazon Ver la ficha y otras librerías
Como autora y afiliada de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables, tanto en concepto de derechos de autor como de comisión de afiliación.
Más en El librero de Macondo, la ficha de la novela, quién fue Ramon Vinyes y el Grupo de Barranquilla.
También te puede interesar
El librero de MacondoEl Grupo de Barranquilla: Ramon Vinyes, García Márquez y sus amigos
El librero de MacondoUn «Sanskrit Primer» entre Tasso y Milton: los libros raros del sabio catalán
El librero de MacondoGarcía Márquez y Ramon Vinyes: lo que fue real y lo que es literatura
El librero de Macondo¿Quién fue Ramon Vinyes, el «sabio catalán» de Cien años de soledad?
Etiquetas Alfonso FuenmayorÁlvaro Cepeda SamudioAvel·lí Artís-GenerBarranquilla literaturacien años de soledadDanny González Cuetoel librero de macondoEnric Gallén MiretFrancesc FoguetGabriel García MárquezGeorges PoltiGermán VargasGrupo de BarranquillaJacques GilardJordi Lladó i VilasecaJordi Marrugat i DomènechJosé Félix FuenmayorMagí SunyerOvidioPremio de Novela Ciudad de BadajozRamón Illán BaccaRamon VinyesSénecaXavier Colomer-Ribot
