Reseña · New Spanish Books Francia · octubre de 2017
En 2017, New Spanish Books Francia, la plataforma del ICEX que da a conocer libros españoles a editores extranjeros, dedicó a Roser Amills una ficha de autora en su portal en francés y una ficha de Asja. Amor de dirección única (Asja. Amour à sens unique), la novela de Roser Amills sobre Asja Lacis y Walter Benjamin, publicada por Comanegra, con los derechos de traducción disponibles. A continuación, el texto en francés y, más abajo, su traducción al castellano.
Original en francés
Roser Amills
Roser Amills (Algaida, 1974), écrivaine majorquine, mère de deux garçons, vit et travaille à Barcelone. Très active sur les réseaux sociaux, elle allie un dévouement quasi total à l’écriture et des travaux journalistiques. Elle collabore actuellement à TV3, écrit des articles dans Metrópoli Abierta et coordonne un blog à La Vanguardia. Elle a reçu le prix Microphone d’argent de journalisme APEIPRTVI 2014, la Llança de Sant Jordi de Òmnium Cultural (2011 et 2012), le prix de poésie de l’Université polytechnique de Madrid et le prix du roman de l’Université de Barcelone, tous les deux la même année (1997). Certains de ses livres ont été traduits en français, russe et portugais. Ce livre est son quatrième roman.
Asja. Amour à sens unique
Auteur : Roser Amills
Maison d’édition : Comanegra
Langue : espagnol
Année de parution : 2017
Pages : 304
ISBN : 978-84-17188-02-3
Catégorie : littérature
Saison : 2017
Droits de traduction : disponibles
Synopsis
Berlin, 1955. La metteuse en scène lettone Asja Lacis, qui a passé dix ans dans un camp de travail au Kazakhstan et en revient brisée, rend visite à son vieil ami Bertolt Brecht. Après une brève conversation dans laquelle ils tentent tous les deux de cacher leurs misères, Bertolt raconte à Asja que l’amour de sa vie est mort : Walter Benjamin. Un tourbillon d’émotions ramène Asja à des souvenirs doux-amers de sa relation avec l’un des philosophes européens les plus influents du XXe siècle. Ce roman ressuscite la figure d’Asja Lacis, une femme inconnue du grand public, dont on a voulu nier le potentiel et dont on a tenté de réduire le talent à une simple anecdote, à une épigraphe de la vie d’un homme sage. Asja nous raconte comment une personnalité peut résister aux plus grandes atrocités et succomber dans une impasse sentimentale.
Traducción al castellano
Roser Amills
Roser Amills (Algaida, 1974), escritora mallorquina y madre de dos hijos, vive y trabaja en Barcelona. Muy activa en las redes sociales, combina una dedicación casi total a la escritura con el trabajo periodístico. Actualmente colabora en TV3, escribe artículos en Metrópoli Abierta y coordina un blog en La Vanguardia. Ha recibido el Micrófono de Plata de Periodismo APEIPRTVI 2014, la Llança de Sant Jordi de Òmnium Cultural (2011 y 2012), el Premio de Poesía de la Universidad Politécnica de Madrid y el Premio de Novela de la Universidad de Barcelona, ambos en el mismo año (1997). Algunos de sus libros han sido traducidos al francés, al ruso y al portugués. Este libro es su cuarta novela.
Asja. Amor de dirección única
Autora: Roser Amills
Editorial: Comanegra
Idioma: español
Año de publicación: 2017
Páginas: 304
ISBN: 978-84-17188-02-3
Categoría: literatura
Temporada: 2017
Derechos de traducción: disponibles
Sinopsis. Berlín, 1955. La directora de teatro letona Asja Lacis, que ha pasado diez años en un campo de trabajo de Kazajistán y vuelve de él destrozada, visita a su viejo amigo Bertolt Brecht. Tras una breve conversación en la que ambos intentan ocultar sus miserias, Bertolt le cuenta a Asja que ha muerto el amor de su vida: Walter Benjamin. Un torbellino de emociones lleva a Asja hacia recuerdos agridulces de su relación con uno de los filósofos europeos más influyentes del siglo XX. Esta novela resucita la figura de Asja Lacis, una mujer desconocida para el gran público, cuyo potencial se quiso negar y cuyo talento se intentó reducir a una simple anécdota, a un epígrafe en la vida de un hombre sabio. Asja nos cuenta cómo una personalidad puede resistir las mayores atrocidades y sucumbir ante un callejón sin salida sentimental.
Más en Reseñas, Asja. Amor de dirección única, la reseña de Sabine Giersberg en New Spanish Books Alemania y New Spanish Books.
También te puede interesar
Asja. Amor de dirección única«Darrere una gran dona hi ha un home complicat. I viceversa». Asja Lacis i Walter Benjamin
ObraLos cuadernos de Roser Amills: una colección inmensa de notas para cada libro
El librero de MacondoFelicitaciones de los primeros lectores de «El librero de Macondo»
El librero de MacondoResistencia Cultural | Entrevista de Mayte Bonilla Castro a Roser Amills: «Escribo sobre los que no han tenido voz» (29-8-2026)
Etiquetas Alberto EllacuriaAsja LacisBertolt BrechtcomanegraWalter Benjamin
