Antología trilingüe · 2021
Norai de lletra · Noray de letras · Mooring Words
La Fundació Mallorca Literària publicó en 2021, dentro de la iniciativa WoW Mallorca (Walking on Words), una antología de diez relatos escritos por encargo, compilada por Pau Vadell y Carme Castells, sobre escribir en Mallorca en tres volúmenes independientes: en catalán, en castellano y en inglés. El relato de Roser Amills aparece en las tres lenguas: «Continuar escrivint amb terra o sense, com un miracle», «Seguir escribiendo con o sin tierra, como un milagro» y «Still writing with or without a land, like a miracle». Depósito legal: PM 0699-2021.
Ficha: Norai de lletra Ficha: Noray de letras Ficha: Mooring Words
Castellano
Noray de letras es una antología de relatos dedicada a la relación entre escritura, territorio y experiencia vital en Mallorca. El proyecto forma parte de la iniciativa cultural WoW Mallorca (Walking on Words), impulsada por la Fundació Mallorca Literària, con el objetivo de visibilizar la isla como espacio de creación literaria y explorar cómo el paisaje, la memoria y la identidad influyen en el hecho de escribir.
La obra se presenta en tres volúmenes independientes, publicados en 2021, cada uno en una lengua: catalán, castellano e inglés. Cada volumen tiene aproximadamente 40 páginas y reúne los mismos diez relatos traducidos, pensados tanto para lectores locales como para público internacional interesado en la cultura literaria mallorquina.
Participan diez autores y autoras vinculados a Mallorca, procedentes de distintas generaciones y estéticas literarias:
Sebastià Alzamora, Roser Amills, Miquel Bezares, Míriam Cano, Gabriel Janer Manila, Anna Nicholas, Bel Olid, Joan Miquel Oliver, Joan Pons Bover, Miquel Rayó
Los textos reflexionan sobre el lugar desde el que se escribe: la insularidad, la lengua, la memoria personal, el paisaje rural y urbano, la experiencia del desplazamiento o del retorno. La antología plantea Mallorca no solo como escenario, sino como espacio activo de creación, capaz de condicionar imaginario, voz y mirada literaria.
Esta publicación tiene también una dimensión divulgativa: se inscribe en las rutas literarias Walking on Words, que conectan territorio y literatura a través de itinerarios culturales. La antología funciona así como una puerta de entrada a la Mallorca literaria contemporánea y al diálogo entre tradición, paisaje y escritura.
Català
Norai de lletra és una antologia de relats dedicada a la relació entre escriptura, territori i experiència vital a Mallorca. El projecte forma part de la iniciativa cultural WoW Mallorca (Walking on Words), impulsada per la Fundació Mallorca Literària, amb l’objectiu de visibilitzar l’illa com a espai de creació literària i d’explorar com el paisatge, la memòria i la identitat influeixen en el fet d’escriure.
L’obra es presenta en tres volums independents, publicats l’any 2021, cadascun en una llengua: català, castellà i anglès. Cada volum té aproximadament 40 pàgines i recull els mateixos deu relats traduïts, pensats tant per a lectors locals com per a públic internacional interessat en la cultura literària mallorquina.
Hi participen deu autors i autores vinculats a Mallorca, procedents de diverses generacions i estètiques literàries:
Sebastià Alzamora, Roser Amills, Miquel Bezares, Míriam Cano, Gabriel Janer Manila, Anna Nicholas, Bel Olid, Joan Miquel Oliver, Joan Pons Bover, Miquel Rayó
Els textos reflexionen sobre el lloc des d’on s’escriu: la insularitat, la llengua, la memòria personal, el paisatge rural i urbà, l’experiència del desplaçament o el retorn. L’antologia planteja Mallorca no només com a escenari sinó com a espai actiu de creació, capaç de condicionar imaginari, veu i mirada literària.
Aquesta publicació té també una dimensió divulgativa: s’inscriu en les rutes literàries Walking on Words, que connecten territori i literatura a través d’itineraris culturals. L’antologia funciona així com una porta d’entrada a la Mallorca literària contemporània i al diàleg entre tradició, paisatge i escriptura.
English
Mooring Words is an anthology of short stories focused on the relationship between writing, territory and lived experience in Mallorca. The project forms part of the cultural initiative WoW Mallorca (Walking on Words), promoted by the Fundació Mallorca Literària, with the aim of highlighting the island as a space for literary creation and exploring how landscape, memory and identity influence the act of writing.
The work is presented in three independent volumes, published in 2021, each in a different language: Catalan, Spanish and English. Each volume has approximately 40 pages and gathers the same ten translated stories, intended both for local readers and for an international audience interested in Mallorcan literary culture.
Ten authors connected to Mallorca participate, representing different generations and literary approaches:
Sebastià Alzamora, Roser Amills, Miquel Bezares, Míriam Cano, Gabriel Janer Manila, Anna Nicholas, Bel Olid, Joan Miquel Oliver, Joan Pons Bover, Miquel Rayó
The texts reflect on the place from which writing emerges: insularity, language, personal memory, rural and urban landscapes, and the experience of departure or return. The anthology presents Mallorca not merely as a setting but as an active creative space capable of shaping literary imagination, voice and perspective.
The publication also has a dissemination purpose: it is part of the Walking on Words literary routes, which connect territory and literature through cultural itineraries. The anthology thus serves as an entry point into contemporary Mallorcan literary culture and into the dialogue between tradition, landscape and writing.
Más en Antologías con Roser Amills, Traducciones y la ficha de Noray de letras.
También te puede interesar
dBalears (Diari de Balears)dBalears | Josep A. Calvo: «I Marató Poètica a Vilafranca de Bonany» (17-4-2025)
Antologías con Roser AmillsRoser Amills recita en la presentación de «Flamarades sortiran» en la Casa Museu Llorenç Villalonga de Binissalem
Agenda socialRoser Amills, maestra de ceremonias de SonsDeNit 2026 en el Castell de Bellver
Colaboraciones en mediosOna Mediterrània | «L’illa sense calma» 1: Pere Andreo, el cantautor de Sóller que inaugura el programa (15-10-2025)
Etiquetas Anna NicholasBel OlidCarme CastellsGabriel Janer ManilaJoan Miquel OliverJoan Pons BoverMiquel BezaresMiquel RayóMíriam Canomooring wordsnorai de lletranoray de letrasPau VadellSebastià Alzamora
