Activismo · noviembre de 2026
Hoy, 17 de noviembre de 2026, Roser Amills ha recibido de su amigo Arnau Pons, poeta al que admira mucho, la invitación a adherirse al Manifiesto de Strade per la poesia. Está encantada de sumarse y lo comparte para que cualquiera que lo desee pueda firmarlo también.

Cómo adherirse
Para adherirse hay que rellenar el formulario de adhesión. Pueden hacerlo poetas, traductores, docentes, editores, bibliotecarios, libreros, festivales, revistas, podcasters y lectores. La lista del 16 de octubre reunía unas 190 firmas.
Qué dice el manifiesto
El manifiesto, fechado el 10 de septiembre de 2026, es obra de Strade per la Poesia, el grupo de trabajo de StradeLab, la asociación cultural que acompaña a Strade, la sección de traductores editoriales del sindicato italiano SLC-CGIL. Nace de dos años de encuentros abiertos al público con quienes escriben, traducen, publican, enseñan y leen poesía.
Defiende que traducir poesía la multiplica y amplía los horizontes culturales, y que exige oído, estudio y días enteros de trabajo para unos pocos versos. Frente a eso, denuncia que a menudo se traduce gratis o por tarifas ridículas y sin contrato, y lo atribuye a la falta de inversión estructural en el libro y a los fondos escasos que las instituciones italianas destinan a la traducción.
Pide un cambio de paradigma, con políticas culturales y fondos públicos para quienes escriben, traducen, publican y leen poesía. En concreto reclama fondos nacionales para la traducción con convocatoria al menos anual; que se reconozca a quien traduce como autor, mediante contribuciones transparentes que favorezcan contratos y pagos dignos; que la traducción de poesía se considere una actividad estratégica y no quede sometida solo a la lógica del mercado, y actividades recurrentes en bibliotecas, universidades, escuelas, librerías y ferias, con espacios estables de formación y reflexión. El texto completo, en italiano, está más abajo.
Algunos de los firmantes
- Antonella Anedda, poeta y traductora
- Elisa Biagini, poeta y traductora
- Silvia Bre, escritora, poeta y traductora
- Franco Buffoni, poeta y traductor
- Maria Grazia Calandrone, poeta
- Stefano Dal Bianco, poeta
- Alessandro Fo, poeta
- Tommaso Giartosio, poeta y escritor
- Andrea Inglese, poeta y traductor
- Serenella Iovino, escritora
- Federico Italiano, poeta y traductor
- Mia Lecomte, poeta y traductora
- Guido Mazzoni, poeta
- Aldo Nove, poeta y escritor
- Vincenzo Ostuni, poeta y traductor
- Elio Pecora, poeta
- Marion Poschmann, poeta
- Antonio Prete, poeta y traductor
- Marilena Renda, poeta y traductora
- Tiziano Scarpa, poeta y escritor
- Sigurbjörg Þrastardóttir, poeta y traductora
- Paul Vangelisti, poeta y traductor
El manifiesto, en italiano
Il Manifesto di Strade per la poesia
Traduzione di poesia, vaso comunicante da tutelare
Tradurre poesia, vaso comunicante
‘…aperta a conflittuali presenze simultanee sovraccariche instabile pulsazione di nebbia, un doppio poema, il rovescio del rovescio variabile, ‘variable’, un fulcro di differenze.’
Rachel Blau DuPlessis (trad. di Renata Morresi)
La poesia, bene comune. Mette in comunicazione e moltiplica forme, sensi, piani. Piani che si muovono e si incontrano nella costruzione di equilibri, convivenze, velocità, vibrazioni altre. Nella lingua di poesia, un corpo, la complessità dei corpi. Significati e significanti – suono, ritmo, sintassi, lessico – in interazioni libere. La poesia, antidoto alla manipolazione: le sue parole, non strumenti ma mondi, da conoscere e abitare. Punto in cui la lingua si fa più densa nella sua precarietà; svela schemi, mette in circolo fratture e lampi.
Tradurre poesia moltiplica la poesia, terreni vivi e produttivi di conoscenza, piacere, dibattito e scambio. Nell’attingere alla pluralità di linguaggi e contenuti da ogni parte del mondo, chi traduce poesia produce allargamento degli orizzonti culturali con azioni plurime: si apre, si mette in ascolto, crea, fa accadere altra poesia, innesto di una lingua in un’altra con un corpo terzo; ci ricorda che le lingue non sono confini, ma vasi comunicanti. E nel corpo della traduzione il confine della parola è liquido e aperto. Libero dall’univocità del senso, rende possibile la coralità anche quando il significante diverge. Tradurre poesia, un lavoro politico, antropologico, sociale.
Tradurre poesia richiede orecchio, studio, precisione chirurgica, cesello di giorni anche su una manciata di versi, apertura a più azioni talvolta simultanee, talvolta ciascuna con i propri tempi, nello sviluppo di equilibri in divenire fra limiti e possibilità di più lingue.
Tradurre poesia è frutto di competenze autoriali specifiche: competenze di ascolto, confronto e negoziazione della stessa natura delle competenze di convivenza non violenta e di responsabilità reciproca, proprie di un orizzonte di cittadinanza democratica.
Tradurre poesia, lo stato delle cose
Il lavoro di chi traduce non è mai stato tutelato e oggi lo è meno di sempre: i compensi sono inadeguati, la pluricommittenza non garantisce continuità, si vive di redditi patchwork, non si ha accesso alla previdenza. La traduzione di poesia è ancora più penalizzata: spesso si traduce gratis o per forfait ridicoli, senza nemmeno un contratto. Il mancato riconoscimento genera pratiche di sfruttamento, in aggiunta a comportamenti editoriali non del tutto corretti.
La poesia è considerata dal sistema editoriale un prodotto marginale, “non commerciale”, non strategico. Se ieri era letta da un’élite che trainava il mercato (i cosiddetti lettori forti, pochi ma voraci), oggi è appannaggio di lettori troppo attenti alla qualità per rappresentare una fascia di consumatori interessante agli occhi di un’industria che alla qualità antepone il profitto. In tale contesto, la traduzione di poesia è vista il più delle volte come un esercizio di rimessa. In realtà la questione dell’assenza di investimento non sembra riguardare esclusivamente il mondo della produzione.
È possibile che la scarsa considerazione della traduzione di poesia derivi anzitutto dall’assenza di un investimento strutturale a sostegno del libro in genere, dai fondi esigui predisposti per la traduzione dalle istituzioni governative del nostro paese, e, più a monte, dalla mancanza di visione e di spazi per un progetto culturale più ampio e organico. Inoltre, le comunità di lettura di poesia sono ancora esperienze isolate che basano le proprie attività sull’autosostentamento, senza riuscirci.
Per tradurre poesia, cosa chiediamo
Un cambio di paradigma, politiche culturali, fondi pubblici a sostegno di chi scrive, traduce, pubblica, legge poesia.
Fondi nazionali per la traduzione a cadenza regolare (perlomeno annuale), sul modello di quanto avviene da tempo in altri paesi europei, il riconoscimento del ruolo autoriale di chi traduce, attraverso contributi specifici e trasparenti, così da incoraggiare contratti e compensi dignitosi ed equi.
Interventi istituzionali che riconoscano la traduzione di poesia come attività strategica per la crescita culturale e interculturale della cittadinanza, pertanto come attività non sottoponibile all’esclusiva logica di mercato.
Azioni mirate e ricorrenti in luoghi di mediazione stabili come: biblioteche, Università, scuole, istituti di cultura, fondazioni e centri di studio, circoli, librerie, fiere, rassegne e tutti gli ambiti che potrebbero dare un contributo importante alla diffusione della poesia.
In conclusione, supporto concreto alla promozione, creazione e mantenimento di spazi stabili di azione, riflessione e formazione capaci di generare consapevolezza pubblica sul valore della poesia anche in traduzione come risorsa per una vita culturale aperta, dinamica, democratica.
Queste azioni, fra loro complementari, si inseriscono in un quadro più ampio di interventi necessari a migliorare le condizioni di lavoro nella traduzione editoriale, quadro che comprende anche la contrattazione collettiva, l’applicazione della legge sul diritto d’autore e l’introduzione di tutele adeguate, già al centro dell’impegno di Strade.
Il Manifesto rappresenta la prima tappa di un percorso avviato da Strade per la Poesia, gruppo di lavoro interno a StradeLab, l’associazione culturale che affianca Strade, sezione traduttori editoriali di SLC-CGIL. Nell’arco di due anni abbiamo realizzato una serie di appuntamenti aperti al pubblico, mirati a fare rete, confrontarci e individuare modalità volte a far riconoscere la professione di chi traduce poesia, facendo emergere criticità e possibili soluzioni. Intorno a questo tema abbiamo riunito diverse figure che contribuiscono alla produzione e alla diffusione della poesia, in un dialogo aperto tra chi la scrive, la traduce, la pubblica, la insegna o la legge.
10 settembre, 2026
- Alessandra Bertuccelli, traduttrice, referente di Strade per la Poesia
- Marina Pugliano, traduttrice, referente di Strade per la Poesia
- Viviana Sebastio, traduttrice, referente di Strade per la Poesia
- Stefania Zampiga, traduttrice, poeta, referente di Strade per la Poesia
- Rosaria Lo Russo, poeta, traduttrice
- Lorenzo Mari, poeta, traduttore
- Renata Morresi, poeta, traduttrice, Università di Padova
L’adesione al Manifesto è aperta a poeti, traduttori, docenti, editori, bibliotecari, librai, festival, riviste, podcaster, lettori e a tutte le figure che compongono il mosaico della filiera.
Más información
- Il Manifesto di Strade per la Poesia, en la web de Strade
- Texto del manifiesto con la lista de firmas del 16 de octubre (PDF)
Más en Causas solidarias · manifiesto · Arnau Pons · Strade per la poesia
También te puede interesar
Causas solidariasRoser Amills firma el Manifiesto por una IAG sostenible, impulsado por las asociaciones de escritores y difundido por CEDRO (2026)
Causas solidariasRoser Amills firma el manifiesto «Foravila fora grues» de Terraferida contra la urbanización del campo de Mallorca (2026)
Agenda socialCrónica de Roser Amills de las Converses de Formentor 2026 en vídeo
Causas solidariasRoser Amills participa en la exposición colectiva «Violències. Art i gènere» (Violencias. Arte y género), 2020-2021
Etiquetas Aldo NoveAlessandra BertuccelliAlessandro FoAndrea IngleseAntonella AneddaAntonio PreteArnau PonsElio PecoraElisa BiaginiFederico ItalianoFranco BuffoniGuido MazzoniLorenzo MarimanifiestoMaria Grazia CalandroneMarilena RendaMarina PuglianoMarion PoschmannMia LecomtePaul VangelistipoesiaRachel Blau DuPlessisRenata MorresiRosaria Lo RussoSerenella IovinoSigurbjörg ÞrastardóttirSilvia BreStefania ZampigaStefano Dal BiancoStrade per la poesiaTiziano ScarpaTommaso GiartosiotraductoresVincenzo OstuniViviana Sebastio
