Saltar al contenido

Obra

Traducciones

La obra de Roser Amills se ha traducido al portugués, al portugués de Brasil, al ruso, al inglés, al francés, al alemán, al italiano y al gallego. Ella misma pasa sus libros del catalán al castellano, y en una ocasión tradujo a otra autora: Elizabeth Bishop.

Traducciones de sus libros

Libros publicados en varias lenguas

Cubierta de Mejan

Mejan

Biografía del pintor de Sant Cugat Josep Maria Mejan i Corbera, escrita por Roser Amills por encargo y publicada en 1998 por Anuart, en la colección «El tren del arte», en edición trilingüe: catalán, francés e inglés. La traducción al francés es de José Manzanares Nieto.

Ficha del libroLeer más

Cubierta de Norai de lletra · Noray de letras · Mooring WordsCubierta de Norai de lletra · Noray de letras · Mooring WordsCubierta de Norai de lletra · Noray de letras · Mooring Words

Norai de lletra · Noray de letras · Mooring Words

Antología trilingüe (catalán, castellano e inglés) de la Fundació Mallorca Literària, Walking on Words, 2021. Compilada por Pau Vadell y Carme Castells. El relato de Roser Amills, escrito por encargo, se publica como «Continuar escrivint amb terra o sense, com un miracle», «Seguir escribiendo con o sin tierra, como un milagro» y «Still writing with or without a land, like a miracle».

CatalánCastellanoInglés

Cubierta de Terapia de amigos · Teràpia d’amicsCubierta de Terapia de amigos · Teràpia d’amics

Terapia de amigos · Teràpia d’amics

Antología solidaria contra el cáncer de mama, con ediciones en castellano y en catalán (2016). Incluye un relato de Roser Amills.

CastellanoCatalán

Cubierta de Las 1.001 fantasías · Les 1.001 fantasiesCubierta de Las 1.001 fantasías · Les 1.001 fantasies

Las 1.001 fantasías · Les 1.001 fantasies

El libro se publicó en castellano (Lectio, 2012) y en catalán (Cossetània), y de ahí pasó al portugués y al ruso.

CastellanoCatalán

Cubierta de Morbo, edición bilingüe

Morbo, edición bilingüe

Segunda edición del poemario, en catalán y castellano, con traducción de la propia autora e ilustraciones de Jorfe (Cossetània, 2012). De Morbo salen casi todos los poemas traducidos a otras lenguas.

Ficha del libro

Cubierta de Barcelona – Buenos Aires. Once mil kilómetrosCubierta de Barcelona – Buenos Aires. Once mil kilómetros

Barcelona – Buenos Aires. Once mil kilómetros

Antología de veintidós relatos de autoras y autores de las dos ciudades, compilada por Tatiana Goransky, con un relato de Roser Amills. Se publicó en 2019 en dos ediciones: la española, de Trampa Ediciones, y la argentina, de Baltasara Editora.

Edición españolaEdición argentina

Poemas y textos traducidos

Roser Amills, traductora ocasional

Todas las entradas sobre traducciones