Para pensar · 21 de julio de 2019
Roser Amills comparte «Traducirse», poema del brasileño Ferreira Gullar sobre las dos mitades que conviven en cada persona.
«Una parte de mí
es todo el mundo:
otra parte es nadie:
fondo sin fondo.Una parte de mí
es multitud:
otra parte extrañeza
y soledad.Una parte de mí
pesa, pondera:
otra parte
delira.Una parte de mí
almuerza y cena:
otra parte
se espanta.Una parte de mí
es permanente:
otra parte
se sabe de repente.Una parte de mí
es sólo vértigo:
otra parte,
lenguaje.Traducir una parte
en la otra parte
que es una cuestión
de vida o muerte –¿será arte?»Ferreira Gullar, «Traducirse»
Más en Para pensar y Pensamiento y Acción.
También te puede interesar
Para pensar«Explain my life to me, you who make no sign», Louise Glück
Para pensarRichard Ford: «Detenerse y luego volver a ponerse en marcha es, por supuesto, lo que hacen todos los escritores»
Para pensar«El lector y la verdadera literatura», carta de Enrique de Rivas a Carmen Laforet
Para pensarUn poema de Miren Agur Meabe
Etiquetas Ferreira Gullar
