Después, la historia. La de los grandes acontecimientos. Como los niños, que descubren el mundo preguntando, yo escribo. Y para que tú la leas, mi palabra va creciendo, va llenando el espacio en blanco, los márgenes incompletos, los encuadres prematuros. Jamás una perspectiva total, ni siquiera de un cuerpo. Fragmentos, secretos como una llave, una … Sigue leyendo … y después la historia
Después, la historia
Después, la historia. La de los grandes acontecimientos. Como los niños, que descubren el mundo preguntando, yo escribo. Y para que tú la leas, mi palabra va creciendo, va llenando el espacio en blanco, los márgenes incompletos, los encuadres prematuros. Jamás una perspectiva total, ni siquiera de un cuerpo. Fragmentos, secretos como una llave, una … Sigue leyendo Después, la historia
Laberints entre poesia i pintura 2007
Dissabte 20 d’octubre s’inaugurà l’exposició “Laberints entre poesia i pintura”. Set pintores habituals de la galeria, presenten els quadres que han inspirat set poetes de la nostra ciutat. Les pintores: Marta Ballvé, Tatiana Blanqué, Marta Belmonte, Celia Conesa, Maria Fabre, Gemma Molera i Emma Sabadell, han seguit pintant amb la seva tècnica i estil característic … Sigue leyendo Laberints entre poesia i pintura 2007
a partir de mañana (poema inédito de roser amills de hace muuucho tiempo)
A partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida, a buscar excusas para salir de casa, a limpiar, moler, rebanar, pelar y reponerme con el frío de esa palabra que sobró y desearía no haber pronunciado pero ya es tarde para la resistencia que se estira si los fusibles andan sueltos, si … Sigue leyendo a partir de mañana (poema inédito de roser amills de hace muuucho tiempo)
excusas para salir de casa (poema inédito de roser amills)
A partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida, a buscar excusas para salir de casa, a limpiar, moler, rebanar, pelar y reponerme con el frío de esa palabra que sobró y desearía no haber pronunciado pero ya es tarde para la resistencia que se estira si los fusibles andan oxidados. Los … Sigue leyendo excusas para salir de casa (poema inédito de roser amills)
a Sylvia plath con Montserrat Abelló
Homenaje a Sylvia Plath con su traductora, Montserat Abelló
no estás aquí para defenderte
Y mientras, recuerda que no estás aquí para defenderte no consultes más el diccionario infinito generador como si se tratara de un libro de historia o un compendio de tablas matemáticas, porque la materia con la que estamos tratando de trabajar es la evanescente garganta descerrajada es el camino equivocado es el mal perder es … Sigue leyendo no estás aquí para defenderte
Mis traducciones de Elizabeth Bishop
¿Te gusta traducir? A mí me gusta muchísimo por todo lo que se aprende traduciendo; es como ponerle al cerebro un sistema operativo distinto, se me ocurre, pues descubres herramientas nuevas (palabras, fórmulas, expresiones, ideas) y eso, que me encanta! Así que hace años decidí traducir lo que me gusta y os lo enseño, desde … Sigue leyendo Mis traducciones de Elizabeth Bishop
Escrit en mallorquí 3
Perquè hem nascut sense pràctica I tira tira de d’allà jo comencí a rimar sense secret badad de coca i boca i pitrada de com ets uns deixen ets altres cada dia i alarma poc fins que mos fa mal i falta abordar-ne de veres ses causes -hem nascut sense pràctica, morirem sense rutina- mentre … Sigue leyendo Escrit en mallorquí 3
Escrit en mallorquí 2
Sense gota ni senya Camina caminaràs i cap envant te faràs, amb això passaren dies i dies sense gota ni senya de millorança, ni fingí es delit d’enlloc voler quedar-se mai aquella dissortada que no se prendava per possessions ni finestres pintades sigui com sigui no trobava camí si no l’estimaven tal com era ballera … Sigue leyendo Escrit en mallorquí 2
Lais per amants distingits, por Daniel Tubau
...y tenía pendiente hablaros de este libro de poemas, Lais per amants distingits que se publicó el año pasado. Disfruté de la crítica un pelín criticona del Avui: Roser Amills, Lais per amants distingits i altres paraules. Pròleg d'Andrés Rábago. Abadia Editors. Saldes, 2004. Encapçalats per una vinyeta d'El Roto a manera de pròleg, els … Sigue leyendo Lais per amants distingits, por Daniel Tubau
Me gusta leer con peluca
Es conveniente e incluso imprescindible creer que el Eixample es monótono y aburrido. Hay que entrar en ese café de la esquina y entregarse a la película francesa que nos gustaría vivir. Sí, me obligo, de improviso, a caminar una tarde nómada de latidos llanos tras la angustia y voy contando tu edad desconocida entre … Sigue leyendo Me gusta leer con peluca
Una ruta casi horizontal
viene el poema y es como una impetuosa y espesa cabellera de tinta G. CELAYA ...ella empujó a su compañero, un alguien en silencio, fuera de la cama con una patada tan furiosa que su cuerpo tibio y todavía algodonoso a causa del sueño se escurrió por debajo de la puerta, dio unos cuantos tumbos … Sigue leyendo Una ruta casi horizontal