Mis traducciones de Elizabeth Bishop

Mis traducciones de Elizabeth Bishop(post)

¿Te gusta traducir? A mí me gusta muchísimo por todo lo que se aprende traduciendo; es como ponerle al cerebro un sistema operativo distinto, se me ocurre, pues descubres herramientas nuevas (palabras, fórmulas, expresiones, ideas) y eso, que me encanta! Así que hace años decidí traducir lo que me gusta y os lo enseño, desde […]

¡Qué resfriada estoy! (¿o lo imagino?)(post)

Hay personas que se comportan de manera extrañísima en el trabajo analítico. Si uno les da esperanza y les muestra contento por la marcha del tratamiento, parecen insatisfechas y por regla general su estado empeora. Al comienzo, se lo atribuye a desafío, y al empeño por demostrar su superioridad sobre el médico. Pero después se […]

fotografía, exorcización y sublimación

fotografía, exorcización y sublimación(post)

Señoras, señores, les presento un hallazgo para compartir: UN ARTE MEDIO. ENSAYO SOBRE LOS USOS SOCIALES DE LA FOTOGRAFÍA Pierre Bourdieu (Gustavo Gili) ISBN: 8425219434. 416 p. : il. ; 20×13 cm. – 1ª ed., 1ª imp. (10/2003). Y así dicen los que reseñaron el libro: Contra la creencia general, Pierre Bordieu nos indica que […]

Ya se fue (mi cumpleaños)(post)

“El pensar mismo es ya un modo de comportarse, es precisamente, quiera o no, un momento de la praxis en las operaciones lógicas más puras. Transforma a través de aquella síntesis que realiza. Cada juicio que une entre sí dos momentos que antes estaban separados, es, como tal trabajo, una porción, casi diría: transformación del […]

incoherencia

incoherencia(post)

“Todos los caminos que recorro en mi actividad están marcados por la incoherencia, y a mí me gusta considerarme incoherente en el sentido más estrictamente cinematográfico de la palabra. (…) Tengo la necesidad de superarme una y otra vez, porque dentro de mí hay una honestidad intelectual que me obliga continuamente a ponerme en juego, […]

¡No me digas! (o espejo busca-sentidos)

¡No me digas! (o espejo busca-sentidos)(post)

Paradoja, antilogía o endíadis (por Ángel Romera): expresión apotegmática o sentenciosa de un enunciado en forma contradictoria: No me buscarías si no me hubieras encontrado… San Agustín. Del tiempo huye lo que el tiempo alcanza… Lope de Vega No sé qué tiene el aldea donde vivo y donde muero que con venir de mí mismo […]

Mario Benedetti

Mario Benedetti(post)

No puede ser. Esta ciudad es de mentira. No puede ser que nadie sienta rubor de mi pereza Y los suspiros me entusiasmen tanto como los hurras Y pueda escupir con inocencia y alegría No ya en el retrato sino en un señor No puede ser que cada azotea con antenas Encuentre al fin su […]

La boina

La boina(post)

boina “Esta palabra extravagante tiene su origen, si esta torpe filología no falla, en la obra de Severo Sarduy y Lezama Lima. Refiere a todo exceso, a todo aquel organismo que rebasa sus propios límites, a todo aquel artefacto que desborda su propia función, a aquél movimiento que va más allá de su propio objetivo, […]

Jacques Brel – “Rosa”

Jacques Brel – “Rosa”(post)

C’est le plus vieux tango du monde Celui que les têtes blondes Ânonnent comme une ronde En apprenant leur latin C’est le tango du collège Qui prend les rêves au piège Et dont il est sacrilège De ne pas sortir malin C’est le tango des bons pères Qui surveillent l’œil sévère Les Jules et les […]

Emil Cioran

Emil Cioran(post)

* En la Antigüedad, el filósofo que no escribía, pero pensaba, no se exponía al desprecio; desde que nos postramos ante la eficacia, la obra se ha convertido en el absoluto del vulgo; a quienes no producen se les considera «fracasados». Sin embargo, esos «fracasados» habrían sido los sabios de otros tiempos; ellos rehabilitarán nuestra […]