“… la única cosa que permite entrever el sentido del tiempo es el ritmo. No los latidos recurrentes del Tiempo, sino el vacío que separa dos de esos latidos, el hueco gris entre las notas negras”.
Van Veen, «La textura del tiempo»
Nabokov había pensado al inicio que su novela se llamaría La textura del tiempo, título que luego relegó a un trabajo metafísico de su personaje protagonista, Van Veen, en «Ada o el ardor», quien fuera de su jardín privado y de sus meditaciones es un snob, un sensualista frío, e incluso, en ocasiones, un ser violento.
